Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
おおにわとり
英語
Bantamweight
おおにわとりの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するおおにわとりは、巨大な鶏を模したモンスターである。全身は白い羽毛に覆われ、頭には赤い鶏冠があり、首元には大きな肉垂れが目立つ。翼は短く広がり、脚部は黄色で力強い鉤爪を持つ。顔は鋭い眼と大きく開いた口が特徴で、嘴は黄色く尖っている。全体として #巨大鳥型構造 と #家禽擬態意匠 に分類される。
翻訳注釈
「giant chicken」を直訳するとユーモラスに響きすぎ、英語圏で固有モンスターとしての特異性が薄れる。そのため “giant battle-rooster” や “feral cock-creature” のような補助語を用いるとモンスターらしさを明確にできる。
誤認リスク補足
「おおにわとり」という名称は、実在する家禽「鶏」と混同されやすい。これは『ドラゴンクエスト』に登場する固有モンスターであり、実際の動物や食用鶏とは異なる存在であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#巨大鳥型構造
#家禽擬態意匠
#赤色鶏冠
#黄色嘴構造
#鉤爪脚部
#白羽体躯
スライム
いっぱいあるよー
