Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
がいこつけんし
英語
Skeleton Swordsman
がいこつけんしの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するがいこつけんし（DQ4）は、骸骨を基盤とした人型モンスターである。全身は骨格で構成され、黒いローブを腰に巻き、赤い手袋とブーツを身に着けている。頭部は大型の頭蓋骨で、眼窩は空洞として表現されている。右手には長剣を構え、戦士の意匠を強調している。全体的に #武装アンデッド構造 と #骨格戦士意匠 に分類される。
翻訳注釈
「skeleton swordsman」を直訳すると一般的であり、他作品の「スケルトン戦士」と混同されやすい。また “skeleton warrior” も広く使われているため、固有性を出すには “undead sword-fighter” や “skeletal blade-warrior” の補助語を用いるとよい。
誤認リスク補足
「がいこつけんし」は、ファンタジー作品全般でよく使われる「スケルトン戦士」と混同されやすい。これは『ドラゴンクエスト』の固有モンスターであり、他作品の汎用的な骸骨兵士とは異なる存在であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#武装アンデッド構造
#骨格戦士意匠
#長剣武装
#赤手袋装飾
#赤靴装飾
#黒衣腰布
スライム
いっぱいあるよー
