Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
てっきゅうまじん
英語
Swinger
てっきゅうまじんの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するてっきゅうまじんは、筋骨隆々とした人型モンスターである。体色は緑色で、長い白髭をたくわえた顔に鋭い目が輝く。背中にはマントを羽織り、戦士的な装飾が施されている。両手には巨大な鉄球が鎖で繋がれており、武器として振り回す姿が特徴的である。全体として #武装巨人構造 と #鎖鉄球武装意匠 に分類される。
翻訳注釈
「鉄球魔神」を直訳した “iron ball demon” は英語圏で宗教的・過激な響きを持つため注意が必要。また「majin」は直訳しづらいため、”iron mace giant” や “chain-ball war fiend” などの補助語を用いると適切である。
誤認リスク補足
「てっきゅうまじん」は、他作品の「魔神」や「デーモンロード」系の呼称と混同される可能性がある。これは『ドラゴンクエスト』に登場する固有モンスターであり、宗教的存在や他ゲームの魔神キャラクターとは異なることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#武装巨人構造
#鎖鉄球武装意匠
#白髭顔部
#緑色巨体
#戦士的装飾衣装
#マント装備
スライム
いっぱいあるよー
