Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ひとくいそう
英語
Carnivine
ひとくいそうの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するひとくいそうは、植物を基盤としたモンスターである。根元は緑色の葉と茎で構成され、中央から三本の蔓が伸びている。その先端には白い花弁を持つ花のような頭部があり、内部には牙が並んだ口が存在する。下部には褐色の根が複数伸びており、移動や固定のための構造を示している。全体として #食肉植物型構造 と #多頭花弁意匠 に分類される。
翻訳注釈
「man-eating plant」を直訳すると既存の英語表現と同一で、一般名詞として扱われてしまう危険がある。また「carnivorous plant」と誤解される場合もある。そのため “man-eater flower-creature” や “predatory plant-form” といった補助語を使用すると適切である。
誤認リスク補足
「ひとくいそう」は、実在の植物（ウツボカズラやハエトリソウなど）と混同されやすい。また他作品に登場する「食人植物」とも重なりやすい。これは『ドラゴンクエスト』の固有モンスターであることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#食肉植物型構造
#多頭花弁意匠
#牙露出花部
#複数根基部
#緑茎葉構造
#捕食植物意匠
スライム
いっぱいあるよー
