Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
アロードッグ
英語
Arrow Dog
アロードッグの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するアロードッグは、犬を基盤とした飛行型モンスターである。体色は灰色で、丸みを帯びた胴体に短い四肢を持つ。背中からは赤い翼が生え、空を飛ぶ姿を表現している。顔は犬のように丸く、口には牙が並ぶ。さらに、弓を構え矢を射る姿が特徴的で、武装を持つ動物的構造が強調されている。全体的に #飛行犬型構造 と #武装獣意匠 に分類される。
翻訳注釈
「arrow dog」を直訳すると単なる「矢を持つ犬」と解釈され、英語圏でコミカルに受け取られる危険がある。そのため “winged arrow-hound” や “archer dog-beast” のような補助語を加えると、モンスターとしての特異性を正しく伝えられる。
誤認リスク補足
「アロードッグ」という名称は、英語圏のゲームやアニメに登場する「アーチャードッグ」や犬型キャラクターと混同されやすい。これは『ドラゴンクエスト』固有のモンスターであり、他作品の獣キャラとは異なる存在であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#飛行犬型構造
#武装獣意匠
#赤翼装飾
#弓矢武装
#灰色体毛
#獣戦士型
スライム
いっぱいあるよー
