Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
エビルドライブ
英語
Demonrider
エビルドライブの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するエビルドライブは、騎乗型の複合モンスターである。上部には紫の頭巾をかぶった小型の人型魔族が位置し、片手に剣を持つ。下部は白骨化した巨大な獣の骨格で、四足歩行の形態を取っている。牙を持つ頭骨と骨の脚部が強調され、搭乗者と骨獣が一体化した姿を示している。全体として #騎乗複合構造 と #骨格獣意匠 に分類される。
翻訳注釈
「Evil Drive」を直訳すると「邪悪な駆動」となり、機械的な意味に誤解される恐れがある。そのため “evil rider-beast” や “undead mounted-creature” といった補助語を加えると正しく伝わりやすい。
誤認リスク補足
「エビルドライブ」という名称は、英語圏では自動車や機械を連想させるため、他作品の「ドライブ」という用語や技名と混同される可能性がある。これは『ドラゴンクエスト』固有の騎乗型モンスターであることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#騎乗複合構造
#骨格獣意匠
#頭巾人型魔族
#白骨四足体
#剣武装
#複合体モンスター
スライム
いっぱいあるよー
