Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
てっこうまじん
英語
Bad karmour
てっこうまじんの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するてっこうまじんは、全身を濃青色の重厚な甲冑で覆った人型モンスターである。体格は非常に大きく、肩や胸部には分厚い装甲板が装着されている。頭部には角付きの兜をかぶり、眼は暗く隠されている。左手には髑髏の装飾が施された盾を持ち、右手には大きな斧を構えている。外観は #重装人型機械 と #武装巨人構造 の特徴を備えている。
翻訳注釈
名称「てっこうまじん」は直訳すると “Iron Golem” などが想起されるが、既存作品や英語圏ファンタジーに同名存在が多いため注意が必要。翻訳補助語として “Iron Sentinel” や “Steel Colossus” を用いると文化的誤認を回避できる。
誤認リスク補足
“Iron Golem” は多くのファンタジー作品やゲームで一般的に用いられる名称であるため混同の可能性が高い。本項は『ドラゴンクエスト』に登場する独自モンスターであることを明記し、識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#重装人型機械
#武装巨人構造
#兜角装飾構造
#盾装備構造
#大型斧武装
#全身装甲型
スライム
いっぱいあるよー
