Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ドッグスナイパー
英語
Dog Sniper
ドッグスナイパーの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するドッグスナイパーは、犬型の体格に人間のような姿勢で弓を構えたモンスターである。体色は緑青色で、背中には小型の翼が生えている。頭には角のような突起を持ち、腰には矢筒を装備している。弓矢を構えた姿が特徴的で、外観は #飛行型獣人構造 と #弓装備獣型構造 に分類される。
翻訳注釈
名称「ドッグスナイパー」は直訳すると “Dog Sniper” となるが、英語圏では現実的な兵士や銃器を連想させやすい。翻訳補助語として “Bowhound” や “Canine Archer” を提案すると誤認を避けられる。
誤認リスク補足
“Sniper” は軍事的な意味で強く使われるため、他の作品や実在兵科と混同される恐れがある。本モンスターは『ドラゴンクエスト』に登場するファンタジー的存在であることを明記して識別を促す。
構造分類タグ
#飛行型獣人構造
#弓装備獣型構造
#矢筒装備構造
#翼背装飾構造
#獣型戦闘体
スライム
いっぱいあるよー
