Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
トロルボンバー
英語
Stout Troll
トロルボンバーの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するトロルボンバーは、紫色の巨体を持つ大型の魔物である。大きな口と長い舌が目立ち、腰には毛皮のような布を巻き付けている。右手には棘のついた棍棒を握り、筋肉質の体格を誇る姿は #巨体獣人構造 と #棍棒武装構造 に分類される。他のトロル系モンスターと共通の外見を持ちながらも、武器や体色に差異が見られる。
翻訳注釈
名称「トロルボンバー」は直訳すると “Troll Bomber” となるが、英語圏では爆撃機や兵士を想起させる恐れがある。翻訳補助語として “Troll Brute” や “Troll Basher” を用いると、軍事的な誤解を避けつつファンタジー要素を保持できる。
誤認リスク補足
“Bomber” は戦闘機や兵科の名称と混同されやすい。ドラクエ特有のモンスター名称であることを明記することで、他作品や現実の軍事用語との差異を強調できる。
構造分類タグ
#巨体獣人構造
#棍棒武装構造
#毛皮腰巻装飾
#紫色巨体構造
#トロル系列構造
スライム
いっぱいあるよー
