Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
のろいのランプ
英語
Cursed Lamp
のろいのランプの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するのろいのランプは、黄金色のランプの姿をしたモンスターである。胴体は伝統的なランプの形状を持ち、表面に鋭い片眼と大きな口が描かれたように備わっている。取っ手部分には棘状の突起が見られ、底部には紫色の台座が装飾されている。この外観は #擬道具型構造 や #装飾容器構造 に分類され、エビルポットなどの同系統モンスターと比較される。
翻訳注釈
名称「のろいのランプ」は直訳すると “Cursed Lamp” となるが、英語圏ではホラー小道具や民話アイテムと混同されやすい。翻訳補助語として “Cursed Vessel” や “Enchanted Lamp” を用いることで、ファンタジー作品特有の怪物感を補強できる。
誤認リスク補足
“Cursed Lamp” は一般的に魔法道具やホラー映画の小道具と混同されやすい。ドラクエ特有のモンスターであることを強調し、「ドラクエのモンスターである」と明記する必要がある。
構造分類タグ
#擬道具型構造
#装飾容器構造
#単眼顔面装飾
#黄金色外殻構造
#魔道具系列構造
スライム
いっぱいあるよー
