Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ももんじゃ
英語
Monjar
ももんじゃの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するももんじゃは、白色の体毛に覆われた小型の獣型モンスターである。顔には黒いマスク状の模様があり、嘴のような黄色の口を持つ。頭部には青色のたてがみ状の毛が逆立ち、背後には太く長い尾が伸びている。前肢と後肢は短いが爪を備え、全体的に#小型獣人型構造を示す。
翻訳注釈
「ももんじゃ」は直訳できない固有名であり、英語圏では意味が伝わりにくい。誤って「momonga（モモンガ＝ムササビ）」と解釈される可能性がある。翻訳時には「beast-type creature」や「masked beast entity」と補助語を添えることで、モンスターであることを正しく伝えられる。
誤認リスク補足
「ももんじゃ」という名称は、日本語の「モモンガ（滑空する小動物）」と混同されやすい。しかし本キャラは「ドラゴンクエスト」に登場する架空のモンスターであり、実在の動物や俗称とは異なる存在であることを明示する必要がある。
構造分類タグ
#小型獣人型構造
#体毛外装体
#仮面状顔模様
#嘴状口部
#尾部付属体
スライム
いっぱいあるよー
