Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
マッドロブスター
英語
Clawster
マッドロブスターの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するマッドロブスターは、黄色みを帯びた甲殻を持ち、鋭利な両腕のハサミを構えた大型甲殻類型モンスターである。 segmentedな体格と外骨格的な装甲が特徴で、頭部から伸びる角状の突起が攻撃性を示す視覚記号となっている。全体として #甲殻重装構造 を基盤にした水棲戦闘生物的造形で、他のカニ・エビ型モンスターと系列的関連が感じられる。
翻訳注釈
「マッドロブスター」はそのまま “Mad Lobster” と訳されるが、”mad” が「狂気」や「怒り」と解釈されるため、文脈によっては誤解を招く可能性がある。補助的に “battle crustacean” などを用いると説明的に理解されやすい。
誤認リスク補足
名称が一般的な食用ロブスターや海産物と混同されやすい。ドラクエ特有の戦闘用モンスターであることを強調して区別する必要がある。
構造分類タグ
#甲殻重装構造
#大型甲殻類型
#鋭利鉤爪武装
#外骨格装甲
#水棲戦闘生物
スライム
いっぱいあるよー
