Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
メダパニシックル
英語
Panickle
メダパニシックルの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するメダパニシックルは、紫色の外殻を持つ昆虫型のモンスターである。細長い体格に加え、鋭い鎌のような前肢を左右に備え、#多腕節足構造 の特徴を示す。頭部は黄色い複眼と鋭い口部を持ち、全体的に硬質的な印象を与える。背面には縞模様が刻まれており、外殻の分節が明確に観察できる。姿形から、同系統の鎌型モンスターや甲殻類系キャラとの系列比較が可能である。
翻訳注釈
名称に含まれる「メダパニ」は混乱を意味するため、そのまま直訳すると文化差による誤解が生じやすい。また「シックル」は農具の鎌を連想させるため、単純に “sickle” とすると不自然さが残る。翻訳補助語として “insectoid unit” や “sickle-armed creature” を用いると誤認を避けやすい。
誤認リスク補足
「シックル」は一般的に農具や武器名として広く知られているため、実在の道具や他作品のキャラと混同される可能性がある。しかし本対象はドラクエのモンスターであり、道具や武器そのものではない点を明記することで識別が容易になる。
構造分類タグ
#多腕節足構造
#外殻分節体
#昆虫型怪物
#鎌状武装肢
#複眼頭部構造
#硬質外殻
スライム
いっぱいあるよー
