Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
おおがらす
英語
Stark Raven
おおがらすの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するおおがらすは、青色の羽毛を持つ大型の鳥型モンスターである。頭部には鋭い黄色の大きなくちばしを備え、眼は黒く細められた形状をしている。脚部は頑丈で、獲物を掴む力を強調する構造となっている。特徴的なのは、足下に髑髏を踏みつけている点で、#猛禽型構造 の一例といえる。カラス系モンスターの上位種と比較可能な外見を示している。
翻訳注釈
「おおがらす」は英語で“large crow”や“giant raven”と訳すと一般の鳥と混同されやすい。翻訳補助語として “giant crow-type monster” や “demonic raven” を併記することで、単なる動物ではなくモンスターであることを強調できる。
誤認リスク補足
「おおがらす」という語は日本では熊野信仰の「八咫烏（やたがらす）」を連想させ、神話的存在と混同される可能性がある。本対象はドラクエに登場するモンスターであり、神話の存在とは異なるゲーム内キャラクターであることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#猛禽型構造
#大型鳥型モンスター
#髑髏装飾要素
#黄色嘴頭部
#青羽外殻
スライム
いっぱいあるよー
