Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ガメゴンロード
英語
King Tortragon
ガメゴンロードの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するガメゴンロードは、甲羅を持つ大型の亀型モンスターである。全身は緑色の鱗と堅牢な甲羅に覆われ、腹部は白色で分割された装甲状の構造を示す。頭部は竜のような角と赤い髭を備え、口には鋭い牙が確認できる。尾は長く鱗に覆われ、#爬虫類甲殻構造 の特徴を明確に備えている。ガメゴン系統の上位種に分類される外見を持つ。
翻訳注釈
「ロード」は“lord”と訳されるが、宗教的または貴族的称号を連想させるため文化差に注意が必要。「ガメゴン」は固有名であるため、直訳せずに固有名詞として扱うべきである。翻訳補助語として “armored turtle-dragon” や “greater Gamegon-type” を加えると誤認が少なくなる。
誤認リスク補足
「ロード」は一般語として「領主」や「王」を意味するため、他作品や実在の称号と混同されやすい。本対象はドラクエのモンスターであり、ガメゴン系の強化種であることを明記して区別する必要がある。
構造分類タグ
#爬虫類甲殻構造
#竜型頭部
#堅牢甲羅
#長尾構造
#上位種派生
スライム
いっぱいあるよー
