Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
さそりばち
StingWasp
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するさそりばちは、鮮やかな橙色の体色を持ち、節のある昆虫型の体格をしている。大きな複眼は青紫色で、鋭い眼光を示す視覚記号となっている。背には透明な4枚の翅が広がり、飛行型軽量体としての構造を強調する。前方には鋭い鎌状の前脚が突出し、尾部は緑色で細長く曲線を描き、尾針を備えた攻撃的な構造を示す。全体的に#節足飛行型 の特徴を有し、同シリーズの「おおさそり」や「かぶとこぞう」と同系統の分類的関連性を示す。
翻訳注釈
名称「さそりばち」は直訳すると “Scorpion Bee” となるが、英語圏では「bee」が養蜂や昆虫学の文脈で混乱を招く可能性がある。また「scorpion」は武器や機械の名称にも使われるため、ゲームモンスターであることを強調する必要がある。翻訳補助として “insect-type creature” や “winged scorpion unit” などの構文を加えると誤認を避けやすい。
誤認リスク補足
「さそりばち」という名称は一般の昆虫や毒虫に連想が及びやすく、実在のスズメバチやサソリと混同される可能性がある。また、他作品で同名のモンスターや敵キャラが存在する場合もある。これは『ドラゴンクエスト』に登場する特有のモンスターであることを明記することで識別が可能となる。
構造分類タグ
#節足飛行型
#多翅昆虫構造
#複眼視覚記号
#鎌状前肢構造
#尾針装備体
#飛行型軽量体
いっぱいあるよー
