Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
いしにんぎょう
英語
Dirty dogu
いしにんぎょうの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するいしにんぎょうは、全体が灰褐色の石材を思わせる材質で構成された人型モンスターである。頭部は縄文土偶に似た装飾的な造形で、眼は半閉じ状態の大きな青色の輪郭を持つ。胴体は渦巻き模様や突起による装飾があり、衣装構造に近い意匠を形成している。四肢は短く太く、安定感のある体格を示す。#装飾人型石像 の分類に属し、同シリーズの「ゴーレム」などと比較可能な造形的系列を持つ。
翻訳注釈
「いしにんぎょう」は直訳すると “Stone Doll” となるが、英語圏では “doll” が子供向け玩具を連想させ、対象の重厚さと乖離する恐れがある。また “doll” は文化によっては軽視的な響きを持つため、翻訳補助語として “stone effigy” や “statue-type construct” を提案すると安定する。
誤認リスク補足
「いしにんぎょう」という名称は一般の石製人形や考古学的な土偶と混同される可能性がある。また「Stone Doll」は歌や小説などで使われる一般的な表現とも重なる。これは『ドラゴンクエスト』のモンスターであることを明示することで識別が可能となる。
構造分類タグ
#装飾人型石像
#縄文土偶意匠
#青輪郭眼構造
#渦巻装飾構造
#安定体格型
#石材外装体
スライム
いっぱいあるよー
