Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
つちわらし
英語
Lickspittle
つちわらしの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するつちわらしは、黄土色の肌とずんぐりした体格を持つ小型の人型モンスターである。大きな耳が横に張り出し、細い目が頭部に刻まれたように描かれている。口からは長い舌が垂れ下がり、強い視覚的記号性を帯びている。手足は短く鋭い指先を備え、全体的に#土偶型人型構造 に近い造形が確認できる。
翻訳注釈
「つちわらし」は直訳すると “Earth Child” などが想起されるが、英語圏では “child” が文化的に誤解を招く可能性がある。また日本の妖怪「座敷わらし」と混同されやすいため、翻訳補助語として “earth-dwelling imp” や “small humanoid unit” を使用すると安定する。
誤認リスク補足
「つちわらし」は「座敷わらし」と名称が類似しており、日本文化の妖怪と誤認される可能性が高い。また英訳時に “Earth Child” とするとスピリチュアル的な俗称や団体名と混同される恐れもある。これは『ドラゴンクエスト』のモンスターであることを強調し識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#土偶型人型構造
#長舌視覚記号
#短肢人型体
#大耳象徴要素
#黄土色外装体
#小型人型分類
スライム
いっぱいあるよー
