Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
シールドヒッポ
英語
Shield Hippo
シールドヒッポの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するシールドヒッポは、灰色のカバ型モンスターを基盤とした重装甲戦士である。頭部から体全体にかけて分厚い金属の鎧をまとい、肩部には丸型の大型シールドが左右に装着されている。口元には牙が突き出し、目は鋭く強調されている。下半身は青い衣装で覆われ、全体的に#重装獣人武装型構造 に属し、防御を象徴するデザインを持つ。
翻訳注釈
「シールドヒッポ」は直訳すると “Shield Hippo” であり、英語圏では子供向けキャラクターや玩具のように軽く受け取られる可能性がある。また “hippo” はそのままカバを意味するため、現実動物との混同が生じやすい。翻訳補助語として “armored hippo-warrior” や “shielded beast unit” を提示すると安定する。
誤認リスク補足
「シールドヒッポ」という名称は、英語圏で動物キャラクターや商品名（ぬいぐるみ、子供番組など）と混同される可能性が高い。また単純な “hippo” という語が現実のカバと直結しているため、ファンタジー固有の存在として誤認されやすい。『ドラゴンクエスト』のモンスターであることを明記して識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#重装獣人武装型構造
#カバ型戦士体
#大型シールド装備
#牙突出頭部
#全身装甲意匠
#青衣装下半身
スライム
いっぱいあるよー
