Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
プチイール
英語
Petiteel
プチイールの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するプチイールは、紫色の体色を持つ小型の魚型モンスターである。体は丸みを帯び、下部は黄色に塗り分けられている。眼は丸く黄色の縁取りを持ち、口は小さく中央に配置されている。背部には長い鰭が一本伸び、尻尾まで届く特徴的な装飾を示す。全体として#小型水棲型構造 に分類され、同系列のウナギ型や魚系モンスターと関連する。
翻訳注釈
「プチイール」は直訳すると “Petit Eel” となるが、英語圏では単に「小さなウナギ」と理解され、一般的すぎて固有性に欠ける可能性がある。翻訳補助語として “small eel-type monster” や “mini aquatic unit” を加えると識別が安定する。
誤認リスク補足
「プチイール」という名称は、フランス語由来の「プチ（小さい）」と英語「Eel（ウナギ）」を組み合わせた造語であり、実在の料理名や水産物と混同されやすい。また、商品名やキャラクター名としても使われそうな語感を持つ。『ドラゴンクエスト』のモンスター固有名であることを明記して区別する必要がある。
構造分類タグ
#小型水棲型構造
#丸体魚型
#背鰭延長構造
#二色外装体
#円眼視覚記号
#ミニサイズ系列
スライム
いっぱいあるよー
