Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
きりかぶこぞうの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するきりかぶこぞうは、切り株を模した小型の木霊型モンスターである。頭部は茶色の樹皮で覆われ、枝状の突起が逆立っている。腰回りには切り株の外皮がスカート状に広がり、全体的に木材を基盤とした#擬木霊体構造 を示す。手には細い枝を持ち、体色は黄褐色と青の衣服が対比的に配色されている。
翻訳注釈
「きりかぶこぞう」は直訳すると “Stump Kid” や “Stump Boy” となるが、英語圏では軽妙すぎてモンスターらしさを損なう可能性がある。翻訳補助語として “stump-spirit creature” や “wooden imp unit” を用いると安定する。
誤認リスク補足
「きりかぶこぞう」という名称は、童話や民話に登場する木霊・木の子供と混同されやすい。また “Stump Kid” は子供向け作品やマスコットキャラクターと誤解される可能性がある。『ドラゴンクエスト』固有のモンスターであることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#擬木霊体構造
#切り株装飾体
#枝状突起頭部
#木材衣装意匠
#小型精霊型
#擬木系モンスター
スライム
いっぱいあるよー
