Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
しのどれい
英語
Dead resident
しのどれいの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するしのどれいは、骨格が露出したアンデッド型モンスターである。頭部は髑髏であり、口を大きく開けて牙を剥き出しにしている。身体にはボロ布のような服をまとい、腰には鎖で繋がれた鉄球が付属している。右手には巨大な骨を武器として握り、四肢は青灰色の肉が残る半腐敗状態を示している。全体として#アンデッド兵士構造 に属し、スケルトン系モンスターの系列に接続される。
翻訳注釈
「しのどれい」は直訳すると “Slave of Death” となり、英語圏では過激かつ規制を受けやすい表現となる。また “slave” は文化的に強い差別的ニュアンスを含むため誤解を招く可能性がある。翻訳補助語として “undead thrall” や “death-bound warrior unit” を補足すると安定する。
誤認リスク補足
「しのどれい」という名称は、他のダークファンタジー作品に登場する「Death Slave」「死の奴隷」といったキャラクターと混同されやすい。また、宗教的・歴史的文脈において不適切とされる場合がある。『ドラゴンクエスト』のモンスター固有の存在であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#アンデッド兵士構造
#髑髏頭部意匠
#骨武器装備体
#鎖鉄球装飾
#半腐敗外装体
#布衣装アンデッド
スライム
いっぱいあるよー
