Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
はなまどう
英語
FloraMan
はなまどうの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するはなまどうは、全体を覆う紫色のローブに似た体表を持ち、頭部からは大きな青緑色の花弁状の装飾が広がっている。顔や髭も植物的な青色で統一され、身体からは複数の細長い枝状の腕が伸びている。外見は植物的要素と人型要素が混ざり合った #擬植物人型構造 に属し、同系統のフロストギズモやしびれくらげのように自然物を擬人化した系列との比較が可能である。
翻訳注釈
「はなまどう」という名称を直訳すると“Flower Mage”や“Flower Wizard”となり、英語圏では装飾的な花や軽い比喩的表現と誤解されやすい。また“mage”や“wizard”は宗教的・文化的意味を帯びる場合がある。翻訳時には “plant-type sorcerer” といった補助構文語を付加することで誤認を避けやすい。
誤認リスク補足
「はなまどう」は一般語「花」と魔法使い的語の組み合わせであり、花をモチーフにした他作品のキャラクター名と混同されやすい。これは『ドラゴンクエスト』に固有のモンスターであり、植物と魔道要素を組み合わせた独自のデザインであることを強調して識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#擬植物人型構造
#花弁状頭部装飾
#枝状四肢構造
#ローブ外装形態
#魔道衣装構造
スライム
いっぱいあるよー
