Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ポイズンキラー
英語
Venom wasp
ポイズンキラーの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するポイズンキラーは、黄と青の縞模様を持つ昆虫型のモンスターである。体は細長く分節化され、後端には鋭い毒針が突き出している。頭部には赤い複眼と大きな顎があり、胸部からは透明な翅が二対伸びている。全体の構造は巨大蜂を基盤とした #飛行昆虫型構造 に分類され、同系統のキラービーなどとの比較対象となる。
翻訳注釈
「ポイズンキラー」という名称は直訳すると“Poison Killer”となり、英語圏では過剰に暴力的な印象を与える可能性がある。“killer”という語は規制対象となる場合もあるため注意が必要。翻訳時には “venomous insect-type” や “stinger unit” などの補助構文語を用いると中立的に表現できる。
誤認リスク補足
「ポイズンキラー」という語は一般的なアクション映画や他ゲーム作品に登場する敵キャラの名称と混同されやすい。また、毒蜂や殺虫剤の製品名と誤認される可能性もある。これは『ドラゴンクエスト』に固有のモンスターであり、蜂型の敵キャラとして位置付けられていることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#飛行昆虫型構造
#複眼視覚構造
#毒針兵装要素
#縞模様外装
#顎装飾器官
スライム
いっぱいあるよー
