Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
マッドロン
英語
Mudlon
マッドロンの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するマッドロンは、全身が橙色の泥状物で構成された軟体型モンスターである。顔には紫色の唇と眼が浮かび上がり、周囲に液状の体が垂れ流れるように広がっている。頭部からは複数の突起が伸び、肩部には大きな襟のような盛り上がりが確認できる。外見は #泥状軟体構造 に属し、同系統のどろにんぎょうやスライム系と比較される。
翻訳注釈
「マッドロン」という名称は直訳すると“Madron”であり、英語圏では“mad”による狂気的ニュアンスや“mud”と混同される恐れがある。特に“mad”は誤解を生みやすいため、翻訳時には “mud-type creature” や “sludge entity” などの補助構文語を用いると中立的に伝わりやすい。
誤認リスク補足
「マッドロン」という名称は、海外では人名や製品名（例：Madron社）と重なる可能性がある。また“mad”や“mud”由来の一般語との混同も生じやすい。これは『ドラゴンクエスト』のモンスター名称であることを明記して識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#泥状軟体構造
#液状拡散体
#橙色体表
#顔面浮遊器官
#突起頭部構造
スライム
いっぱいあるよー
