Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ランドアーマー
英語
Land Armor
ランドアーマーの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するランドアーマーは、亀を基盤とした四足歩行のモンスターである。体色は橙色と紫色を基調とし、背中には灰色の甲羅があり多数の鋭いスパイクが突き出している。四肢は頑丈で、特に前脚には分厚い装甲的な鱗が重なっている。全体は #重装甲獣型構造 に分類され、同系統のガメゴンやじごくのよろいとの比較に適している。
翻訳注釈
「ランドアーマー」という名称は直訳すると“Land Armor”となり、英語圏では軍事兵器や車両の装甲を連想させやすい。“armor”は戦闘用具としての意味が強いため、誤認を避ける必要がある。翻訳時には “armored beast-type” などの補助構文語を追加すると適切に伝わる。
誤認リスク補足
「ランドアーマー」は、戦車や軍事兵器を意味する一般語やゲーム内装備名称と混同される可能性がある。これは『ドラゴンクエスト』に登場するモンスター名であり、装甲化された亀型の魔物であることを明示して識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#重装甲獣型構造
#甲羅スパイク装飾
#橙紫体色配分
#四足歩行体格
#鱗装甲外装
スライム
いっぱいあるよー
