Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
このモンスターの基本形をまとめたページはこちら。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
からくり兵
英語
Clockmech
からくり兵の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するからくり兵は、青い装甲に覆われた人型機械モンスターである。体格は頑丈な四肢を持ち、背部には管状の装置とタンク状の機構が搭載されている。顔部は単純なスリット状の目を持ち、手には鉄製のスパイクメイスを装備している。全体は #重装人型機械 の分類に属し、同系統のキラーマシンやメタルドラゴンと比較される存在である。
翻訳注釈
「からくり兵」は直訳すると“Mechanical Soldier”や“Clockwork Soldier”となり、英語圏では玩具や舞台演劇の自動人形と混同される可能性がある。“soldier”は軍事的文脈に直結するため規制される場合もある。翻訳時には “construct-type unit” といった補助構文語を付与するのが適切である。
誤認リスク補足
「からくり兵」という名称は、舞台用語や他作品に登場する自動人形キャラクターと混同されやすい。また、軍事用語“soldier”の直訳で一般的な兵士像と誤認される可能性がある。これは『ドラゴンクエスト』のモンスター名称であり、機械仕掛けの敵キャラであることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#重装人型機械
#背部機構装置
#青装甲外装
#スパイク武器装備
#単眼視覚構造
スライム
いっぱいあるよー
