Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ナイトキング
英語
Night knight
ナイトキングの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するナイトキングは、骸骨の体に青と紫の重装甲をまとった人型モンスターである。頭部には角付きの兜をかぶり、背中には赤いマントが広がっている。右手に剣を、左手に黒い盾を携えた武装形態をとり、全体は #骸骨騎士型構造 に分類される。他のスカルナイト系モンスターの上位存在としての外観を持つ。
翻訳注釈
「ナイトキング」という名称は直訳すると“Knight King”であり、英語圏では「ゲーム・オブ・スローンズ」の“Night King”と混同されやすい。また“king”は現実の称号とも関連づけられやすいため注意が必要。翻訳時には “skeleton knight-lord” や “undead warlord” といった補助構文語を併用すると誤認を防げる。
誤認リスク補足
「ナイトキング」は、英語では“Night King”と音が同じであり、他作品のキャラクターと混同されやすい。また、単なる「騎士王」として歴史的・神話的存在と誤解される可能性がある。これは『ドラゴンクエスト』の固有モンスターであることを明記して区別する必要がある。
構造分類タグ
#骸骨騎士型構造
#重装甲装備
#剣盾武装要素
#赤色マント装飾
#兜頭部装飾
スライム
いっぱいあるよー
