Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
プラズママウス
英語
Thunderat
プラズママウスの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するプラズママウスは、青色の体表を持つ小型獣型モンスターである。体毛は稲妻のように逆立ち、背中から尾にかけて鋭角的に伸びている。目は小さく黒く、口は大きく開いて赤い舌が見える。四肢は短く、全体は #電撃象徴小獣構造 に分類され、サンダーラットやはりせんもぐらと同系統のデザインを持つ。
翻訳注釈
「プラズママウス」という名称は直訳すると“Plasma Mouse”であり、英語圏では科学用語“plasma”と実験動物“mouse”の組み合わせと誤解される可能性がある。また“mouse”は電子機器の入力装置を指す語としても使われるため注意が必要。翻訳時には “electric rodent-type” や “plasma beast” といった補助構文語を付与すると適切である。
誤認リスク補足
「プラズママウス」という名称は、科学実験や工学分野で用いられる「プラズマ」と実在動物「マウス」の語と重なるため、一般用語や学術用語と混同されやすい。また、他作品の電気を扱う鼠系キャラクターとも誤認される可能性がある。これは『ドラゴンクエスト』の固有モンスターであることを明記して識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#電撃象徴小獣構造
#稲妻状体毛
#青色体表
#短肢小獣体格
#尾部稲妻形態
スライム
いっぱいあるよー
