Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
マクロベータ
英語
Voodoo Warlock
マクロベータの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するマクロベータは、青い肌を持つ人型モンスターである。顔は仮面のような楕円形の装飾で覆われ、黒い模様が刻まれている。腰には赤い腰布をまとい、手首や足首には毛皮状の装飾がついている。右手には先端が広がった杖を持ち、全体は #仮面装飾人型構造 を基盤にした #武装儀式体 として分類できる。
翻訳注釈
「マクロベータ」という名称は英語圏では固有名詞として扱われるが、“macro”や“beta”が数学や科学用語と結び付きやすく、誤解を招く可能性がある。補助語として “masked ritual warrior-type” や “totem-bearing construct” を加えると、文脈が明確になる。
誤認リスク補足
「マクロベータ」は、ソフトウェアや科学領域の「ベータ版」「マクロ機能」と混同される可能性がある。そのため、ドラクエのモンスターであることを明記して識別を確実にする必要がある。
構造分類タグ
#仮面装飾人型構造
#武装儀式体
#杖装備体
#腰布装飾体
#毛皮装飾部位
スライム
いっぱいあるよー
