Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
フェイスボール
英語
Fury Face
フェイスボールの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するフェイスボールは、橙色の球状の体から複数の顔が突き出た異形モンスターである。各顔には鋭い牙を備えた口があり、表情は攻撃的に歪んでいる。体は滑らかな表面を持ちながらも、触手状に伸びた部分が全体を支える。全体は #多面体異形構造 を基盤とし、複数の顔を持つ #多顔融合体 に分類される。
翻訳注釈
「フェイスボール」は直訳すると“Face Ball”であり、英語圏ではスポーツ用語や玩具の名称と誤解されやすい。補助語として “multi-faced orb construct” や “aberrant face-sphere” を加えることで、モンスターであることを明確にできる。
誤認リスク補足
「フェイスボール」という名称は、一般語や商品名（スポーツ器具やゲームタイトルなど）と重なるため、誤認されやすい。ドラクエ独自のモンスターであることを強調する必要がある。
構造分類タグ
#多面体異形構造
#多顔融合体
#牙口部強調
#球状体躯
#異形表情体
スライム
いっぱいあるよー
