Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ディープバイター
英語
Deep Biter
ディープバイターの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するディープバイターは、青緑色の体を持つ大型の亀型モンスターである。背中の甲羅は濃紺色で、そこから橙色の鋭い棘が多数突き出ている。頭部は兜のような形状で目は白く縁取られ、口には鋭い牙が並ぶ。四肢は頑丈で爪が長く発達し、全体は #甲殻獣型構造 を基盤とし、防御的かつ攻撃的な特徴を併せ持つ #装甲棘背体 に分類される。
翻訳注釈
「ディープバイター」は直訳すると“Deep Biter”であるが、英語圏では海洋生物や魚類を連想させやすい。補助語として “spiked turtle-type” や “armored reptile construct” を加えると誤認を避けやすい。
誤認リスク補足
「ディープバイター」という名称は、他のゲームやフィクションで深海生物や魚の名称として使われる可能性があるため混同されやすい。ドラクエの固有モンスターであることを明示して識別を確実にする必要がある。
構造分類タグ
#甲殻獣型構造
#装甲棘背体
#爪強調四肢
#牙強調頭部
#棘装飾背部
#大型亀型体
スライム
いっぱいあるよー
