Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ベビーゴイル
英語
Baby Goyle
ベビーゴイルの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するベビーゴイルは、赤茶色の小柄な悪魔型モンスターである。頭には小さな角が2本生え、背中からは黄色い翼が広がっている。長い尻尾が伸び、手には三叉槍を持っている。顔には大きな目と尖った牙があり、全体は #小型悪魔型構造 を基盤とし、翼と武器を持つ #飛行武装体 に分類される。
翻訳注釈
「ベビーゴイル」は英語で“Baby Goyle”や“Baby Gargoyle”と訳されるが、“gargoyle”に由来する可能性が高い。英語圏では“baby”という語が幼児的な意味を持つため、誤解を避けるには “minor gargoyle-type” や “winged imp construct” を使用するとよい。
誤認リスク補足
「ゴイル」という語は“gargoyle（ガーゴイル）”と混同されやすく、他作品のモンスターや建築物の装飾像と結びつけられる危険がある。ドラクエ固有のモンスターであることを明記して識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#小型悪魔型構造
#飛行武装体
#角付頭部
#三叉槍武装
#翼付属体
#尻尾突起体
スライム
いっぱいあるよー
