Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
メタルスライム
英語
Metal Slime
メタルスライム（合体）の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するメタルスライム（合体）は、銀色の金属光沢を持つスライム型モンスターである。通常のスライムと同じ涙滴状の体型だが、光沢が強く、表面は硬質的に描かれている。目は丸く大きく、口は赤みを帯びた笑顔の形状をしている。全体は #金属系スライム構造 を基盤とし、複数体が融合した存在としての #合体強化体 に分類される。
翻訳注釈
「メタルスライム（合体）」は直訳すると“Metal Slime (Fusion)”であるが、英語圏では“fusion”がロボットやアニメ的な連想を生みやすい。補助語として “metallic slime fusion-type” や “amalgamated slime construct” を使うとモンスターらしさを伝えやすい。
誤認リスク補足
「メタルスライム」という名称はドラクエを代表するモンスター名であるが、他作品でも類似の金属スライム的キャラが存在するため混同されやすい。特に「合体」という要素は、他作品の合体怪物やロボットと誤認される可能性があるため、「ドラクエのモンスター」であることを明記して識別する必要がある。
構造分類タグ
#金属系スライム構造
#合体強化体
#硬質外殻体
#金属光沢外皮
#融合体構造
スライム
いっぱいあるよー
