Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
キルゲータの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するキルゲータは、ワニとカメを融合させたような姿の水棲モンスターである。緑色の体表を持ち、鋭い牙が並んだ大口を開けている。背中には大きな青い甲羅があり、四肢と尾は爬虫類的に力強く発達している。全体は #甲殻爬虫構造 を基盤とし、水中活動を前提とした #水棲獣型体 に分類される。
翻訳注釈
「キルゲータ」は直訳すると“Killer Gator”に近いが、英語圏では単なるワニの呼称と混同される可能性がある。補助語として “armored gator-beast” や “shellback reptile construct” を用いると誤解を避けられる。
誤認リスク補足
「Killer Gator」という名称はアメリカ文化圏では野生動物や映画タイトルなどと結びつく可能性があるため、ドラクエ固有のモンスターであることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#甲殻爬虫構造
#水棲獣型体
#青甲羅背部
#鋭牙頭部
#爬虫類型四肢
#尾部強化構造
スライム
いっぱいあるよー
