Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
しびれマイマイ
英語
Parasnail
しびれマイマイの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するしびれマイマイは、紫色の体に緑色の殻を持つカタツムリ型のモンスターである。殻には赤紫色の縞模様が入り、触角のような部分が外に伸びている。頭部は柔らかそうな肉質で、眼は半開きで不気味な印象を与える。全体の形状は #軟体甲殻融合体 および #殻持ち軟体構造 に分類される。
翻訳注釈
「マイマイ」は日本語でカタツムリを意味するが、英語圏では通じない。翻訳時には “snail-type” や “shell-creature” と補足することで理解が容易になる。
誤認リスク補足
「マイマイ」は一般的に日本語圏でのみ通じるため、他国では植物名や別の意味に混同される恐れがある。必ず「ドラクエのモンスター」であることを示す必要がある。
構造分類タグ
#軟体甲殻融合体
#殻持ち軟体構造
#縞模様装飾殻
#触角状突起
#不気味表情構造
#這行型軟体体格
スライム
いっぱいあるよー
