Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ストローマウス
英語
BeakRat
ストローマウスの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するストローマウスは、黄色い体毛に覆われた中型の獣型モンスターである。鼻が長く伸びた特徴的な顔面を持ち、先端が鋭く細長く尖っている。赤く縁取られた大きな眼が印象的で、黒い爪を備えた四肢が確認できる。さらに、体後方からは長大でしなやかな尻尾が伸びており、全体的に#装飾獣構造 の要素を持つ。姿は同シリーズの小動物系モンスターと分類上で近縁と考えられる。
翻訳注釈
“mouse” は英語圏では一般的な動物名であり、PC周辺機器のマウスとも同義になるため、文脈が不明確だと誤認を招きやすい。特に“straw”との組み合わせは飲料用ストローや藁を連想させるため、異世界モンスター名としての識別が必要。“beast-type creature” などの補助語を用いると誤解を避けやすい。
誤認リスク補足
「ストローマウス」という名称は、英語圏で“straw mouse”と直訳されると玩具や童話のキャラクターを連想させる可能性がある。また“mouse”単体では一般動物や電子機器用具と重なるため、必ず「ドラゴンクエストのモンスター」であることを明記して区別する必要がある。
構造分類タグ
#装飾獣構造
#長鼻型特徴
#四肢爪構造
#長尾体軸
#多眼視覚記号
#体毛装飾構造
スライム
いっぱいあるよー
