Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ちゅうまじゅう
英語
TongueRat
ちゅうまじゅうの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するちゅうまじゅうは、橙色の体毛で覆われた中型の獣型モンスターである。細長い鼻が顔の中央から伸び、先端が尖っている点が特徴的である。丸みを帯びた体格を持ち、両腕と両脚には黒い爪が備わっている。頭部には小さな耳状の突起があり、背面からは青い長い尾が伸びている。全体の外見は#装飾獣構造 の系譜に属すると見なされ、ストローマウスと系列的な近縁関係にある。
翻訳注釈
“majuu”をそのままローマ字転写すると英語圏では意味を持たず、“magic beast”に直訳されるとファンタジー全般に広がり誤認を招く可能性がある。特に“beast”は強いニュアンスを持つため、区別には“creature-type”や“beast-form monster”などの補助語が有効である。
誤認リスク補足
「ちゅうまじゅう」という名称は日本語固有の響きを持つため、他作品の既存キャラクターや企業名とは直接衝突する可能性は低い。ただし“majuu”を英語化すると、汎用的な「魔獣」と混同されやすいため、必ず「ドラゴンクエストのモンスター」であることを強調する必要がある。
構造分類タグ
#装飾獣構造
#長鼻体軸
#体毛装飾構造
#四肢爪構造
#長尾特徴
#小耳突起構造
スライム
いっぱいあるよー
