Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
リビングハンマー
英語
Pummeler
リビングハンマーの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するリビングハンマーは、茶色い球体に鋭い灰色の棘が全周に突き出した兵器型モンスターである。中央には大きな口があり、赤い舌と白い牙が確認できる。上部や側面のスパイクは対称的に配置され、鎖と持ち手が下部に接続されている。全体像は#球体兵器構造 に属し、デビルアンカーと近縁の系列に分類される。
翻訳注釈
“living hammer”は英語で直訳すると「生きているハンマー」となり、道具と生命体の中間的存在として誤認されやすい。特に“hammer”は武器や工具を連想させるため、補足的に“spiked orb-creature”や“weapon-form monster”と記述すると誤解を防ぎやすい。
誤認リスク補足
「リビングハンマー」という名称は、一般英語に直すと工芸品名やバンド名、ゲーム用アイテムと混同される恐れがある。これは「ドラゴンクエストのモンスター」であることを明記することで識別可能となる。
構造分類タグ
#球体兵器構造
#全周棘装飾
#顔面装飾記号
#鎖連結構造
#武器型モンスター
#茶色体色構造
スライム
いっぱいあるよー
