Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ヘルジュラシック
英語
Hellbane
ヘルジュラシックの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するヘルジュラシックは、黄褐色の鱗を持つ大型の竜型モンスターである。頭部には二本の青黒い大角と青い突起が並び、鋭い牙を備えた口を持つ。背中には青い背びれ状の装飾が走り、尾は長く鞭のようにしなやかに伸びている。四肢は力強く、爪が強調されている点も特徴的である。全体構造は#竜型重装構造 に分類され、テラノライナーと近縁の系列に位置づけられる。
翻訳注釈
“hell”は宗教的・文化的に強い否定的含意を持つため、地域によっては規制対象になる場合がある。“jurassic”は恐竜や史前時代を指す一般語であり、映画作品とも連想されやすい。翻訳時には“dinosaur-type monster”や“prehistoric dragon-form”といった補助語を添えることで誤認を防ぎやすい。
誤認リスク補足
「ヘルジュラシック」という名称は、映画『ジュラシック・パーク』シリーズや「Jurassic」という一般用語と混同されやすい。ただし本キャラクターは「ドラゴンクエストのモンスター」であり、恐竜型のモンスターであることを明記すれば識別可能となる。
構造分類タグ
#竜型重装構造
#二本角特徴
#背びれ装飾構造
#黄褐色鱗体
#強爪四肢構造
#恐竜系体型
スライム
いっぱいあるよー
