Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ドラゴンコープス
英語
Drakorpse
ドラゴンコープスの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するドラゴンコープスは、灰褐色の鱗を持つ竜型モンスターである。両翼は黒色に近く、ところどころ破損したように裂けている。全身の各部には青い骨格状の装飾や包帯のような部分が確認でき、体の一部が損壊している印象を与える。鋭い牙を備えた口と長い首を持ち、四肢には爪が発達している。全体像は#竜型アンデッド構造 に分類され、ドラゴンゾンビ系列の変種と見なせる。
翻訳注釈
“corpse”は英語圏において死体を意味する直接的で強い語であり、文化的に不快感を与える場合がある。翻訳にあたっては“undead dragon-type”や“corpse-dragon monster”といった補助語を使用するとより適切に伝えられる。
誤認リスク補足
「ドラゴンコープス」という名称は、英語圏では軍隊組織を意味する“corps”と混同されやすい。これは“corpse”とのスペル差が小さいためであり、必ず「ドラゴンクエストのモンスター」であることを明記して誤認を避ける必要がある。
構造分類タグ
#竜型アンデッド構造
#裂翼特徴
#骨格装飾構造
#牙突出頭部
#爪強調四肢
#損壊外観記号
スライム
いっぱいあるよー
