Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
バブリン
英語
Babbleoon
バブリンの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するバブリンは、黄色い球体状の体を持つモンスターである。顔の中央には赤い口髭のような模様があり、体の下部には円形の模様が刻まれている。両腕は細く長く、耳のような突起が頭部左右に伸びている。眼は丸く小さく配置され、全体の外見は#球体装飾構造 に分類される。
翻訳注釈
“baburin”をローマ字転写すると意味が不明確で、英語圏では“bubble”や“baboon”と誤認されやすい。特に“bubble”に近い音感を持つため、誤解を避けるために“orb-creature”や“bubble-type monster”といった補助語を加えると適切である。
誤認リスク補足
「バブリン」という名称は、英語圏では“bubbling”や“bubble”と混同されやすい。また幼児語や商品名を連想させる可能性がある。必ず「ドラゴンクエストのモンスター」であることを明記することで誤認を防げる。
構造分類タグ
#球体装飾構造
#赤色口髭模様
#耳状突起構造
#細腕体軸
#黄色体色
#円形文様装飾
スライム
いっぱいあるよー
