Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
マッドファルコン
英語
Disguiser
マッドファルコンの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するマッドファルコンは、黄色から茶色の羽毛を持つ大型の鳥型モンスターである。頭部は鷹を思わせる鋭い嘴と赤いとさかを備え、翼は広く力強い構造を持つ。胸部や上腕は筋肉質で人型に近い形状を示し、下肢は猛禽類の鉤爪で地面を掴むように発達している。背面の翼は分厚く、全体像は#鳥人型獣構造 に分類される。
翻訳注釈
“mad”は英語圏で「狂気」や「怒り」を表し、誤解を生みやすい表現である。“falcon”は一般的な鳥の名称のため、固有名詞として区別されにくい。補助的に“feral falcon-type monster”や“beast-bird warrior”などの表現を添えると誤認を防ぎやすい。
誤認リスク補足
「マッドファルコン」という名称は、英語圏では航空機の名称やスポーツチーム名と混同される可能性がある。必ず「ドラゴンクエストのモンスター」であることを明記して識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#鳥人型獣構造
#猛禽鉤爪構造
#赤色とさか特徴
#筋肉質胸部
#広翼飛行体
#黄色羽毛体色
スライム
いっぱいあるよー
