Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
じげんりゅう
英語
Dimensaur
じげんりゅうの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するじげんりゅうは、龍を基盤とした異形のモンスターである。頭部は青緑色の鱗で覆われ、口元には鋭い牙が並ぶ。紫色の硬質な鬣が頭頂から背面へ伸び、装飾的な突起として際立っている。両脇には爪のある前肢が存在し、鋭い鉤爪が強調されている。全体構造は #龍型異形体 と #装飾鱗獣構造 の特徴を有している。
翻訳注釈
「じげんりゅう」は「次元竜」と解釈できるが、“dimension dragon” という直訳はSFや異世界作品で多用される語句と競合する可能性がある。翻訳時には “dragon-type entity” や “dimensional beast” といった補助語を組み合わせることで誤解を避けられる。
誤認リスク補足
「じげんりゅう」は一般的な「ドラゴン」や他作品に登場する「次元竜」と名称が重複する可能性がある。しかし本対象はドラクエ独自のモンスターであり、ゲーム内での固有デザインを持つ存在であることを強調すれば識別は容易となる。
構造分類タグ
#龍型異形体
#装飾鱗獣構造
#紫色鬣装飾
#青緑鱗体表
#鉤爪前肢構造
#牙強調頭部
スライム
いっぱいあるよー
