Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
エビルマージ
英語
Evil Mage
エビルマージの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するエビルマージは、魔法使い系の人型モンスターである。全身は緑色のローブで覆われ、腰には白色の帯が結ばれている。袖口からは橙色の手が現れ、鋭い指が強調されている。顔はローブの陰に隠れ、赤い目が光を放っている。全体は #魔道衣装構造 と #人型魔族体 に分類される。
翻訳注釈
「エビル」は “evil（悪）” と直訳されるため、宗教的・文化的な強調が懸念される。「マージ」は “mage” を由来とするが、他作品の魔法使い職業名と混同されやすい。翻訳時には “evil mage-type” や “dark sorcerer entity” といった補助表現を加えることで誤認を防げる。
誤認リスク補足
「エビルマージ」という名称は、ファンタジー作品に一般的に存在する「evil mage」との重複が起きやすい。しかし本対象はドラクエに登場する固有のモンスターであり、緑のローブと赤い目を持つデザインで区別可能であることを強調すべきである。
構造分類タグ
#魔道衣装構造
#人型魔族体
#緑色ローブ
#白帯装飾
#橙色手部
#赤眼頭部
スライム
いっぱいあるよー
