Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
こうもりおとこの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するこうもりおとこは、コウモリの特徴を持つ人型モンスターである。体色は赤褐色で、胸元には青い装飾を備え、両腕と背中からは青緑色の翼が伸びている。頭部は逆立った髪と鋭い耳を持ち、顔色は青緑色で牙が強調されている。四肢は人型構造を取りつつ、飛行を可能にする翼を持つ。全体は #亜人型翼獣構造 と #牙強調顔部 に分類される。
翻訳注釈
「こうもりおとこ」は直訳すると “bat man” となり、英語圏では著名なスーパーヒーローと混同される可能性が非常に高い。翻訳時には “bat humanoid entity” や “winged fiend-type” といった補助語を使うことで誤解を回避できる。
誤認リスク補足
「こうもりおとこ」という名称は「バットマン（Batman）」と直接的に混同されるリスクがある。しかし本対象はドラクエのモンスターであり、青緑色の顔と赤褐色の体毛を持つ独自のデザインを備えていることを明記すれば識別可能である。
構造分類タグ
#亜人型翼獣構造
#牙強調顔部
#赤褐色体毛
#青緑色顔部
#飛行翼付属
#逆立髪頭部
スライム
いっぱいあるよー
