Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
ゴールドマンの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するゴールドマンは、黄金色の岩石を基盤とした人型モンスターである。全身が大小の金色の岩塊で構成され、体格は重量感を持つ。顔部には黒く鋭い眼が埋め込まれており、表情を持たない岩石体に生命感を与えている。腕や脚は岩の塊が連結した構造となっており、巨人のようなシルエットを持つ。全体は #岩石巨人構造 と #鉱物融合体 に分類される。
翻訳注釈
「ゴールドマン」は英語圏では “Goldman” が人名や企業名（投資銀行 Goldman Sachs）と混同されやすい。翻訳時には “gold-golem type” や “rock construct entity” といった補助表現を用いることで誤解を避けられる。
誤認リスク補足
「ゴールドマン」は海外で著名な企業名「Goldman」と一致してしまうため混同リスクが高い。しかし本対象はドラクエに登場するモンスターであり、黄金の岩で構成された巨人型存在であることを明記すれば識別可能である。
構造分類タグ
#岩石巨人構造
#鉱物融合体
#黄金体表
#巨人型体格
#岩塊連結四肢
#黒眼強調顔部
スライム
いっぱいあるよー
