Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
キラースコップ
英語
Lethal Gopher
キラースコップの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するキラースコップは、青紫色の体を持つ小型の獣型モンスターである。丸みを帯びた体格に対し、赤い鋭い眼が印象的で、短い四肢は土を掘るのに適した形態をしている。右手には大型のスコップを携えており、武装要素を兼ね備えている。全体として #擬小型獣構造 と #武器携行体 の特徴を示している。
翻訳注釈
“Killer Scoop” を直訳すると、日用品や道具の意味に近づき、不自然さや誤解を招きやすい。また “killer” は暴力的表現となり、規制の可能性がある。翻訳補助語として “armed digger-type” や “shovel beast” を用いると安定した表現が可能である。
誤認リスク補足
「キラースコップ」という名称は、英語に直すと「殺人スコップ」と解釈される可能性がある。また、実在の道具や商品名と重複しやすい。これはドラクエのモンスターであることを明記し、固有のキャラクターとして識別する必要がある。
構造分類タグ
#擬小型獣構造
#武器携行体
#掘削用前肢
#丸体格分類
#赤眼造形
スライム
いっぱいあるよー
