Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
バリイドドッグ
英語
Madhound
バリイドドッグの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するバリイドドッグは、犬を基盤とした獣型モンスターである。体色は橙色で、筋肉質な四肢と鋭い爪を持つ。頭部には青い片眼の装飾が施され、口元からは牙が突き出ている。背中や脚には縫い目のような痕跡があり、修復された獣体を思わせる。尾は白い毛で覆われ、全体は #改造獣体構造 と #獣人型犬体 に分類される。
翻訳注釈
「バリイドドッグ」は “buried dog” と直訳される可能性があり、英語圏では不気味な意味合いを帯びやすい。翻訳時には “undead hound-type” や “resurrected beast entity” などの補助語を使用することで、ゲームモンスターとしての意図が伝わりやすい。
誤認リスク補足
「バリイドドッグ」という名称は、英語にすると埋葬犬やホラー作品の要素と混同されやすい。しかし本対象はドラクエに登場する固有の犬型モンスターであり、橙色体毛や縫い目のあるデザインを持つ点で独自性があることを明記すべきである。
構造分類タグ
#改造獣体構造
#獣人型犬体
#橙色体毛
#青色片眼装飾
#縫合痕体構造
#牙強調口部
スライム
いっぱいあるよー
