Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
まほうつかい
英語
Prestidigitator
まほうつかいの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するまほうつかい（DQ3）は、灰色のローブに全身を包み、顔の大部分を隠した人型の魔道衣装構造をもつモンスターである。腰には橙色の帯を締め、衣服の装飾対称構造が視覚的特徴を形成している。両腕は長く広げられ、指の広がりが強調された形状となっている。眼は小さく黄色に発光し、暗色の手足とのコントラストで印象を際立たせている。デビルウィザードと同系統の#人型ローブ体に分類できる。
翻訳注釈
「まほうつかい」を直訳した“wizard”や“magician”は英語圏で児童文学や娯楽作品の一般用語としても広く使われ、誤認を招きやすい。また“sorcerer”は宗教的・オカルト的解釈を生む場合がある。区別を補助する語句として“robe-clad mage”や“occult-type unit”を提案できる。
誤認リスク補足
「まほうつかい」という語は一般的なRPG職業名やファンタジー作品で広く用いられるため、同名のキャラクターや職業と混同されやすい。必ず「ドラゴンクエストに登場するモンスターであるまほうつかい」であることを明示し、識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#魔道衣装構造
#人型ローブ体
#装飾帯構造
#双眼発光記号
#灰色衣装体
#長腕広がり構造
スライム
いっぱいあるよー
